KSENYA KUTELOVA
DİMİTRİ DUZHEV
BİR VERA STOROZHEVA FİLMİ
EVCİL HAYVANLARLA SEYAHAT
Orada neyin var?
- Ne, o sarhoş mu? - Öldü.
- Onu öldürdün mü? - Hayır.
- Nereye gidiyorsun? - Bilmiyorum.
- Hastaneye! - Devam et, git,
- Ne var? - Haydi gidelim, gidelim!
Nereye gidiyorsun?
- Köye! - Atla!
O orada.
- Peki o kim? - Efendim!
Sarhoş mu, yoksa?
- O öldü. - Oh.
- Nereye gidiyorsun? - Hastaneye!
Neden hastaneye? Morga ya da mezarlığa gitmeli.
- Kendiliğinden mi oldu? - Kendiliğinden.
İyi, dekovili daha yakına getir.
- Senin adın ne? - Natalya.
- Ben Seryozha. Seryozha, demek istediğim…Tanıştığıma memnun oldum.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Kovada ne var?
Para.
Zenginsin, o zaman?
Evet.
Nerede yaşıyorsun?
Tren geçidinde. Raylar boyunca.
Onu merkeze götürmeliydiniz. Hastaneye ya da morga.
Nasıl yapabilirim.
Tamam, halledeceğim. Kontrol edeceğim.
- Tek başına mı öldü? - Tek başına.
- Kalp sorunu var mıydı? - Bilmiyorum.
Onun nesi? Kocası mı?
- Kim? Ne yapacaksın? Gitmek zorundayım.
Bekle. Yardımına ihtiyacım olursa...
Ee...
Korkunç ölü adam!
Pekala kes şunu, Onu kaydedeceğim.
Onu kapının yanına getir!
Işığın yok mu?
- Var. - O zaman neden karanlıkta oturuyorsun?
Şimdi açacağım.
Şey...
Şerefe.
Sen neden içmiyorsun?
İstemiyorum.
Tamam, peki. Benim için sorun değil.
Nasıl yaşadığını biliyor musun?
Böyle yaşıyorum.
Yalnız.
Unuttum. İnek sütünü.
Kazana dökecek misin?
Dökeceğim.
Küçük bir nane gibisin. Lezzetli.
Ya ben, benden hoşlanıyor musun?
Neden suskunsun?
Hepsini çıkart.
- Işıkları söndüreyim mi? - Gerek yok.
Giyin ve git.
Beğenmedin mi?
Beğendim.
O zaman ne var?
Hadi bir daha yapalım. Nereye gidiyorsun?
Git hadi.
Hiç bir yere gitmiyorum, burada kalacağım.
Giyin ve defol git!
Sen...
Neden?
Çıldırdın mı?
Kocanla yaptığın gibi mi? İstersen beni arayabilirsin?
Ne yapıyorsun, hasta mısın? Piskopat!
Kesinlikle. Kocasını da o yaptı.
Beni de içine çekti.
Geldim... Anladın mı?
Peynir, tereyağ...
Seni besledim. Ötekileri bana ver!
Orospu!
Şerefe!
Ayin bitti.
Ve biz...
Tanrımız sormayacak
Sonsuz hatıraları.
Biz hatılıyoruz, burada sonsuz hatıraları,
Yeryüzünde imkansız olanı.
Çünkü yıllar geçiyor,
Nesiller gelip, geçiyor,
Ve insanların hatıraları gider,
Kalplerimizden.
Ama biz dua ediyoruz, başka ebedi anılara.
Tanrının anısı.
En sevdiğini yarattı. İnsan.
Sonuncusu değil mi?
Ben de çok var.
Tamam, onu katedrale taşıyın.
Ama neden hiç ağlamıyorsun?
Senin adın nedir?
Natalya.
Bu, doğa demektir.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına, …i>
seni kutsasın,...
Ya sen, Vanya, yarın içme!
Peki, neden ağlamıyorsun Natalya?
Bunu yapmam mı gerekiyor?
Şey..
Hayır, gerekli değil.
Bir dakika bekle!
İşte, al bunu
Bir resim. Tut.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına.
Git hadi.
Git, git…
Dinle.
Çocuklarımızın evinde, Berta adında bir keçi var.
Ben sana da Berta diyeceğim.
Ya sen, sen kimsin?
Gidelim mi?
Atla.
Beni affet.
Gidiyoruz.
Haydi gidelim! Haydi gidelim!
Bir antene ihtiyacın var!
Bir tel var mı?
Evlilik mi planlıyorsun?
Olmaz, bu kapalı. Tut şunu.
Bekle, geliyorum.
Yakala!
Başlattın.
Yani, şimdi anlıyor musun?
Bir kocan olmadan, bu işler zor!
Hiçbir zaman bir kocaya ihtiyacım olmadı.
Ben bir çocuk istiyorum.
İlk defa mı olacak?
Öyle.
Peki ya kocanın?
O yapamadı. doğrudan bana söyledi.
Ben asla bir çocuk sahibi olamayacağım.
Olur.
Ama, benimle herşey yolunda gider.
Sadece bu.. ilk seferde olmayabilir.
Tekrar yapmak zorundasın.
Ne? Hadi, suyun!
Arkamı ovabilirsin, tamamiyle…
Kes şunu. Banyo, banyo içindir.
Natalya.
Hayata heyecan katmayı, bilmiyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
- Bu da nedir? - Çikolata.
- Bana mı? - Kime olacak?!
- Lezzetliler mi? - Hem de nasıl!
Çok pahalı olmalılar? Pişman değil misin?
Neden olayım? Para çöp gibidir.
Bir yastık alıp diğerini atmalı.
Kamtonda bir şey var.
- İhtiyacın olan her şeye sahipsin. - Burası benim ikinci evim.
- İlki nerede? - Orta bölgede.
- Evli misin? - Öyleydim.
- Çocuklar? - Beş yaşında bir kız.
Onu nasıl bırakıyorsun?
Onu terketmedim.
Annesiyle yaşamak istemiyorum... Çocuğunu nasıl terkedersin?
Trene binin... Trene binin...
Burası bir durak değil! Anlamıyor musunuz?
Vagonlarda kalın... Bu nedir!
Ama…kendinize gelin… Bu nedir?!
Söylediğim gibi. Hadi... sigara molası sonra...
- Daha önce hiç keçi görmedin mi?... - Ne!
Hadi, sevgili arkadaşlar... Trene binin!
daha sonra.. daha sonra..
Burası bir durak değil...
Tamam, hadi!
Anne, bak!
Trene binin. Burası durak değil...
Çabuk olun, vagonlara.. Hadi, çabuk...
Hey, Kızıl saçlı, sigara al!
- İçeceğim. - Al bir tane!
Lütfen, izin verin!
Nerelisin, Kızıl?
Haydi gidelim, Tanya.
Hangi vagondasın, güzelim?
Birincide.
Neden birinci? Bizimle gel!
Evet, hadi!
Gidelim, gidelim. Tren kalkıyor, anladın mı?
Hadi!
Defol git buradan.
Nereye itiyorsun? Sana soruyorum! Şey nerede?
Bu senin vagonun mu?
Tanrım! Koltuğuna git!
- İtmene gerek yok. - Sana söyledim! Yerlerinize oturun!
Ya sen, bayan, burada ne yapıyorsun?
- Senin vagonun hangisi? - Birinci.
İşim var. Vagonuna git! Koltuğuna, devam et!
ne yapıyorsun? Koshy.
Neyin var?
Koshy, Koshy, Koshy!
Bak, mantar gibi!
Yazın, yaban mersini toplayacağız.
Yaban mersini sever misin, Koshy?
Bak, bak.
Yaban mersini yer misin?
Bana biraz tuz ver!
Ne istiyorsun?
Nereye gittin?
Şey, buradayım.
Biraz ekmek kes! Bitti.
Ne, ekmeksiz çorba mı?
Tamam, biraz kızartacağım. Ye ve git!
- Senin neyin var? - Hiçbir şey. Bugün seni istemiyorum!
- Emin misin? - Evet.
Peki yarın?
Bilmiyorum.
Ben neyim? Beni istiyor musun, istemiyor musun?
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ah..
Natalya!
- Onu sevmedim. - Ne?
Onu sevmedim.
Onunla oldum, ama onu sevmedim. Onu öldürebilirdim.
- Ama onu sevmedin. - Hayır.
Hepsi aynı. Günah.
Sevgiyle yaşaman gerekir.
Ve aşkla.
Nasıl?
Nasıl bilebiliriz?
Her neyse. Şimdi geldin, yardım edebilirsin.
Bir fırça al ve boya.
Gel, aşağı atla. Aferin!
Elini bana ver.
Natalya!
Koshy! Koshy! Koshy, gel!
Natalya!
Ne yapıyorsun?
Çatı sızdırıyor. Yağmur yağınca.
- O aç. - Ben açım!
Tamam!
Geliyorum.
Burada yiyecek bir şey yok, sadece bisküvi.
Bana haber verebilirdin. Alışverişe köye giderdim.
Bir şey satın alırdım, mesela şekerleme!
Asla şekerleme yemiyorum. Diyetteyim.
Ah…
- Peki senin adın ne? - Sana söylemeyeceğim.
Olga, folga. değil mi?
Olya. Açıkça, Olya.
Olya! Evet. Sana çay ısmarlayayım mı?
- Çay değil, sıcak çikolata seviyorum. - Ama sıcak çikolatam yok.
Neyse sorun değil, belki çocuk biraz ister..
Elbette, hayır.
Sadece babam bir aptal.
Olga. Babanla öyle konuşma. Yakında eve gideceğiz.
Korkuyor. Devam et, devam et.
Annem dudaklarım için bunu almıştı.
Neden bu kadar sessiz?
İşte.
Bir bebek. Senin için.
Ama o sakat. Elleri ve gözleri yok.
Hey, verilenleri al. Ben halledeceğim.
Pekala.
Ama yalnız, baba bizimle yaşamıyor. O bir aldatıcı ve hain.
Ama yalnız, baba bizimle yaşamıyor. Neden bahsediyorsun?
Ama yalnız, baba bizimle yaşamıyor. O bir aldatıcı ve hain.
Ona büyükannesi öğretmiş.
Ya sen, Folga, sen insan mı yoksa aptal mısın?
Ben bir insanım. Ve sen de aldatıcı ve hainsin.
Sana şimdi göstereceğim!
Keçiye bakmak istiyorum!
- O temiz mi? - Temiz, temiz.
O temiz mi? Kirlenmeyeceğim?
- Evde besleyebilir miyim? - Yapabilirsin.
- Onun adı nedir? - Onun adı, Berta.
O bir kız. Ama neden, neden sakalı var?
Şey, o öyle işte!
Ama neden sakalı var?
Gidelim mi?.
Haydi, gidelim.
- Peki, bebeğini alacak mısın? - Evet.
Buraya ver. Biz düzelteceğiz.
Dolly, yatmaya gidelim.
Çocukların olduğu ev iyi. Ama bunu şimdi anlıyorum.
Bir günde üç kez koştuk.
Önce, trene.
Sonra, yürüyüş, Ve sonra, tekne.
- Ve kaçtınız mı? Tekneyle en uzağa gittik.
Bir teknem var. Sadece onarmak lazım.
Tamam, tamam, düzelteceğim.
Ve sonra, o geldi.
Ölü adam mı?
Ama o zaman 16 yaşındaydım. Ve beni kendisine sattılar.
- Bir köle gibi mi? - Bir köle gibi.
- Ne oldu? - Anne... annemi istiyorum...
Duydun mu? O annesine gitmek istiyor.
Eve gitmek istiyorum..
Sorun nedir? Ne oldu? Sabah gideceğiz.
Beni buradan götür.
Şimdi mi? Şimdi nasıl götüreyim?
- Şimdi. - Korkuyor musun?
Ama şimdi gece. Gitmek ister misin?
- Yeter. Sen gelmek istedin. - Bana gel, istersen!
Pekala.
Ne?
Bu kadar, tamam. Sakin ol, sakin ol.
İşte, tamam, bu daha iyi.
- Ne istiyorsun? - Gelmek istiyorum. Önde oturayım.
Güzel.
Onu bırakacağız ve seni geri götüreceğim.
Annesi gibi.
Biraz sus, olur mu?
Uykuya dalıp bir şeye çarpacağım.
Kolya, acele et!
Hadi, hızlı!
Hadi, hadi!
Neye bakıyorsun?
Hadi, gel de bin!
Yapabilir miyim?
Yapabilirsin. Otur! Test yapacağız.
- Buraya mı? - Buraya.
Çalıştır.
İstediğin her şey…
Bir nehir. Yaban mersinleriyle bir orman. Bir turistik merkez organize edeceğiz.
Biraz ilave yapacağız. İnsanlar artık şehirde boğuluyor.
Ama burası, doğal. Zarif. Bir taraça yapacağız.
6 odalı bir yer yapacağız. Ahşap evi yeniden inşa edeceğiz.
Banklar ve masalar için zemin hazırlayıp, ateş yakılacak yerler yapacağız.
Tamamen uygar olacak. Ancak sen istersen.
Sen ne düşünüyorsun?
Mal sahibi.
- Ne? - Mal sahibi, sen.
Derdin bu mu? Bir koca da mal sahibidir.
Peki ne yapmam gerekecek?
Şey, sen, etrafa bakacaksın. Bilirsin, düzenli ve temiz tutacaksın.
İnek alacağız, taze sütümüz olacak.
Ve şehir halkı, biliyorsun. Kokudan delirecekler.
Ya sen ne yapacaksın? Çocuklar olacak. Çok zamanın olacak.
Çocuklar yok.
Gitmelisin.
Tamam. Söylediğim gibi mi?
Bir daha geri gelme. Gerek yok.
- Az önce ne dedin? - Geri dönme.
Ne dedim? Neden gerek yok?
Sana ihtiyacım yok.
Bunu kendim için mi yaptığımı düşünüyorsun?
Birine ihtiyacın var.
Yalnız nasıl yaşayacaksın?
Bundan vazgeç.
Koshy!
Oh, bak, bak!
Senin adın nedir?
Keçi mi?
Hayır, sen, kızıl başlı kürekçi.
Natalya.
Doğduğunda, Natalya adını vereceğiz!
Buraya koy... Natashka!
Yaşıyorsun, canlısın!
Ya sen, Gleb, sen de yaşıyorsun. Hala çocukların evinde mi yaşıyorsun?
Beni Spartak'la oynamaya götürdüler.
Şehirde yaşamak istemiyorum. Koşuşturmaca. Gürültü.
Bir ailen var mı? Çocuklar?
Yapmadım.
Büyük olmak zor. Küçük insanlar için.
Ortada olmak güzel. Uygun bir boyut.
Ya benim ölçüm, Glebushka?
Özel.
Gleb İvanovich! Ders bitti. Topu bize verin!
Hayvanları nereye götürüyorsun?
Ben yabancı değilim. Burada yaşardım.
Yöneticiniz, Rosa İvanovna'yı görmek istiyorum.
O biraz zor.
Ölümünden bu yana 2 yıl geçti.
Öyle mi!
Neyse, içeri gel.
- Yalnız, hayvanlarınız beklemek zorunda! - Koshy, bekle!
Koshy, bekle!
Otur! Bekle!
Onları kendin almaya kalkma.
- Bu çocuklar için. - Çok kibarsınız!
Sizin mi?
- Herkesin. Nasıl çalıştığına bak. - Aferin.
O bir tane.
- Yani, böyle mi yaşadın? - Böyle yaşardım.
Sen bütün hepsini içmedin mi?
İçmedim.
Ve o öldü mü?
Ve köpek de?
- Belki küçük bir ısırık olabilir? - Teşekkürler, istemiyorum.
Lyana, masaya!
- Keçi nerede? - Keçimiz vardı.
Keçiyi yedik.
Şimdi ürünler iyi. Zaman istiyor…
Berta'yı bırakacağım, o süt verecek. Sadece ona bak…
Onu bana bırak.
Herkes futbol oynuyor. Gidip bakmak ister misin?
Ben futbol sevmiyorum.
Patates soymayı mı seviyorsun?
Ya sen?
Senin adın nedir?
Grigori Shcheg... Grigori Shcheglov.
Benimle yaşamak ister misin?
Bana vurmayacak mısın?
Hayır, vurmayacağım.
- Evrakları alacak mısın? - Elbette. Evraklar olmadan nasıl yaparım?
Türkçe Altyazı: selami55